24 мая в 15.00 ч. в Государственном музее истории литературы, искусства и культуры Алтая состоится музейная встреча: «Переводы «Слово о полку Игореве» и Алтай. Николай Заболоцкий, Геннадий Панов», посвященная 75-летию пребывания в Алтайском крае поэта Н.Заболоцкого.

В мероприятии примут участие делегация из Ребрихинского района, прозаики и поэты Алтайской краевой общественной писательской организации, друзья  и все ценители и почитатели русской литературы.

Гости увидят выставку из фондов музея с книжными изданиями «Слово о полку Игореве», иллюстрации, материалы личного фонда поэта Г.П.Панова. На встрече прозвучат литературные композиции из поэтических переводов «Слова о полку Игореве» Н.А. Заболоцкого и  Г.П.Панова.

СПРАВКА:

Николай Алексеевич Заболоцкий (1903-1958) — известный советский и российский поэт и переводчик. Родился в семье агронома. В 1910 г. семья переехала на родину предков, в с. Сернур Вятской губернии. Окончил реальное училище в г. Уржуме Вятской губернии. Поступил на медицинский факультет Московского университета. Бросив университет, переехал в Петроград. Там он в 1925 г. окончил педагогический институт им. Герцена. После службы в армии занялся литературной деятельностью, войдя в ленинградскую группу «обэриутов» как оригинальный поэт-авангардист.

В 1938 г. был арестован органами НКВД и отправлен в лагеря Дальнего Востока и Алтайского края. Срок отбывал с февраля 1939 г. по май 1946 г. в системе Востлага НКВД в районе Комсомольска-на-Амуре; затем в системе Алтайлага в Кулундинских степях. Н.А. Заболоцкий был переведен в Алтайский ИТЛ в с. Михайловское Михайловского района. Первое время он участвовал в добыче озерной соды, попал в лазарет с болезнью сердца и потом был назначен чертежником. В таких условиях Н.А. Заболоцкий совершил творческий подвиг: закончил переложение «Слова о полку Игореве», ставшее лучшим в ряду опытов многих русских поэтов. Это помогло ему добиться освобождения и в 1946 г. перебраться в Москву. В 1956-1958 г. — время «оттепели» — создал около половины всех произведений московского периода; в 1957 г. в Москве вышел наиболее полный прижизненный сборник сочинений Заболоцкого. В стихах этих лет появились ранее не свойственные поэту душевная открытость, иногда автобиографичность, («Слепой», «В этой роще березовой», цикл «Последняя любовь»), обостренный психологизм («Жена», «Неудачник», «В кино», «Некрасивая девочка» и др.), злободневные политические мотивы («Где-то в поле возле Магадана», «Противостояние Марса», «Казбек»). Переводил произведения грузинских поэтов (Г. Орбелиани, Важа Пшавела, Д. Гурамишвили и др.), осуществил полный перевод «Витязя в тигровой шкуре» Ш. Руставели.

14 октября 1958 г. от второго инфаркта Николай Алексеевич Заболоцкий скончался. Полностью реабилитирован поэт Н.А. Заболоцкий посмертно в 1963 г. Похоронен на Новодевичьем кладбище.

Геннадий Петрович Панов (1942-1992) — известный поэт Алтая. Член Союза писателей России с 1976 г. Родился г.Новокузнецке Кемеровской области. Детство и юность прошли в селе Паново, Ребрихинского района, которое он и считал своей родиной. Окончил Барнаульский пединститут, затем работал в краевом агентстве «Союзпечать», в редакции Ребрихинской районной газеты «Знамя труда», на комбинате «Химволокно», в газете «Молодежь Алтая», в краевом Доме народного творчества, в редакции художественной литературы краевого книжного издательства. Окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте им. Горького. Член Союза писателей СССР, лауреат премии Ленинского комсомола Алтая.

Автор поэтических книг: «Доброта», «Застава», «Июнь», «Отрада», «Высокий полдень», «Тихий колокол», «Отчина», «Добрая воля», изданных на Алтае и в Москве.  Автор стихотворного перевода с древнерусского языка «Слова о полку Игореве».  После   кончины друзья Г.П.Панова  выпустили книги стихов  «Завет», «Сердце поэта» (вышла в серии «Берега Касмалы»), сборник песен Михаила Старикова на стихи поэта «Нашей юности недавней подпоём», книгу воспоминаний о нём «Сын села».

В память о  Геннадии Петровиче в крае  учреждена литературная премия его имени. Она вручается на краевом литературном празднике «Пановские встречи», который  регулярно проводится в Ребрихинском районе. Нынче они пройдут уже в 23-й раз.